Pour les entreprises de données IA
Votre partenaire de production pour la darija algérienne et le kabyle.
Quand un client a besoin d'une vraie couverture algérienne, confiez-la à une équipe en Algérie. Nous recrutons, sélectionnons, formons, contrôlons et rémunérons des locuteurs natifs, et livrons des lots finis selon vos consignes.
Le problème
Pourquoi les données algériennes sont difficiles à obtenir depuis l'étranger.
La darija marocaine ne remplace pas l'algérienne
Les utilisateurs algériens reconnaissent immédiatement la darija marocaine, et les produits qui l'utilisent les perdent. Une couverture « Maghreb » sans vrais locuteurs algériens ne fonctionne pas sur le marché algérien.
Recruter un par un depuis l'étranger est lent
Trouver, sélectionner et payer des contributeurs algériens un à un via une plateforme internationale prend des semaines, et beaucoup ne peuvent pas être payés facilement en dollars.
Vérifier le dialecte exige une oreille native
Distinguer la darija algérienne du marocain, du tunisien ou d'un arabe trop standard, et le kabyle des autres variétés amazighes, demande des relecteurs qui ont grandi avec ces langues.
Comment nous travaillons avec vous
Un fournisseur, pas une foule de plus.
Vos outils ou les nôtres
Nous travaillons dans votre plateforme d'annotation ou de collecte, selon vos consignes. Si vous préférez, nous réalisons le travail sur notre plateforme et livrons dans votre format.
Votre client reste le vôtre
Nous sommes votre fournisseur, pas un concurrent sur le compte. Nous ne contactons pas votre client final, et son nom peut rester absent de tout ce que voient nos contributeurs.
Nous recrutons, sélectionnons et encadrons
Les locuteurs natifs sont recrutés en Algérie, vérifiés pour leur dialecte et leur région, formés en arabe ou en français, et supervisés par nous. Vous traitez avec un seul fournisseur.
Nous payons les contributeurs sur place
Les contributeurs sont payés en dinars algériens par CCP ou BaridiMob. Vous recevez une seule facture, en USD ou en EUR.
Des lots finis et contrôlés
Contrôle audio automatique de chaque fichier, puis relecture humaine selon votre grille. Vous recevez du travail accepté, pas des soumissions brutes à nettoyer.
Un consentement vérifiable
Le consentement est enregistré par locuteur et par fichier, avec le texte exact accepté par chaque personne : les questions de droits de votre client ont une réponse.
Ce que nous prenons en charge
Collecte, transcription et évaluation.
Collecte de parole
Phrases à lire, intentions, parole spontanée et conversations à deux, sur téléphone ou en pièce calme.
Transcription et annotation
Darija algérienne et kabyle en écriture arabe, latine (arabizi) ou tifinagh, avec balisage des alternances de langue et des bruits.
Évaluation native
Évaluateurs algériens pour la notation de réponses de LLM, le classement de préférences, la sécurité et l'adéquation culturelle.
Démarrer
Du premier e-mail au volume.
01
Envoyez vos consignes
Ou une courte description : langue, mix de dialectes, volume, format et délai.
02
Spécification et devis en 2 jours ouvrés
Une spécification d'une page avec quotas, critères d'acceptation et un prix fixe.
03
Pilote payant, 2 à 3 semaines
À partir de 1 500 $. Vous vérifiez notre travail sur votre propre spécification avant de vous engager.
04
Volume
Facturation mensuelle, avec des tarifs réduits à partir de 100 heures ou pour des programmes de plusieurs mois.
NDA d'abord. Nous signons votre accord de confidentialité ou le nôtre avant que vous ne partagiez consignes, prompts ou sorties de modèle.
Contrat. Les entreprises hors d'Algérie contractent avec Voyalo LLC (Wyoming, États-Unis), celles en Algérie avec Linkora SARL. Les deux exercent sous le nom LAHJA AI.
Un besoin algérien sur votre bureau ?
Envoyez les consignes, même en brouillon. Vous recevrez une spécification et un prix de pilote fixe sous deux jours ouvrés.