Transcription
Orthography decisions made by people who speak the dialect.
Verbatim and clean-read transcription for Arabic, Algerian Darija, French, Arabic/French code-switching and Tamazight — with a documented, consistent transcription convention.
What we cover
Coverage and categories
Scope any combination below, or bring your own taxonomy — the platform is configured per project.
Modern Standard Arabic
Standard orthography with optional diacritisation.
Algerian Darija
Arabic-script convention (with Arabizi normalisation where required), applied consistently across annotators.
French
Native and Algerian-accented French, verbatim or clean-read.
Arabic/French code-switching
Span-level language tagging so training data reflects how people actually speak.
Tamazight
Kabyle in Latin or Tifinagh script, per your spec. Chaoui, Mozabite and Tuareg on request.
Deliverables
What you receive
- Time-aligned or utterance-level transcripts
- Documented orthography and tagging conventions
- Code-switch span annotation
- Inter-annotator agreement reporting on a sampled subset
Outcomes
Typical specification
- Output
- TXT, JSON, CSV, SRT/VTT
- Granularity
- Utterance or word-level timings
- Tagging
- Speaker, noise, code-switch, disfluency
- QA
- Second-pass review on every batch